Ε ρε τι έχουμε να ακούσουμε από τα “οικονομικά επιτελεία” των εφημερίδων…
Με την κρίση για τα “Rare Earth Elements” και τον καθοριστικό αποθεματικό ρόλο της Κίνας, ακούμε διαμάντια στις μεταφράσεις/αποδόσεις του όρου.
Για να μαθαίνουν λοιπόν οι νέωτεροι και να θυμούνται οι παλιοί (βλ. βιβλία Χημείας Λυκείου ~1990, εκδ. Ίδρυμα Ευγενίδου) τα στοιχεία αυτά λέγονται απλά “Σπάνιες Γαίες” και όχι “Στοιχεία Σπάνιας Γης”. Αν δεν ξέρει κάποιος τον όρο (αυτόν και αρκετούς άλλους λόγιους) μπορεί να πάει στο translatum.gr
An Isotopia 